1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Questo programma contiene forti
linguaggio e umorismo adulto

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,400
Stai bene, amore? No, non lo sono
va bene, papà. Sono incinta!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,920
C'è qualcuno che può
venire con te?

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,600
Mia madre è appena scappata
<colore carattere="

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,160
Mia sorella è in custodia cautelare.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
Non sarò giudicata da una donna che
ha tentato di far uccidere il suo fidanzato.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,560
Provato e fallito.

8
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
Dio mio!

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Ma è il mio cappotto, no?

10
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
Perché non puoi comportarti così?
<colore carattere="

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,200
Quale lanciatore fortunato hai scelto?
come tuo partner naturale alla fine?

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,360
Guardalo!

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,080
Sai, penso che potrei ottenere
la mia testa attraverso quello.

14
00:00:25,080 --> 00:00:27,360
Pensi che potresti adattarti alla tua testa
attraverso la cervice di tua figlia?

15
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
<colore carattere="
bombardato d'amore dal tuo stesso DNA.

16
00:00:29,800 --> 00:00:31,280
Non sei abbastanza bravo per lei!

17
00:00:31,280 --> 00:00:32,479
OH!

18
00:00:32,479 --> 00:00:34,400
Che... cazzo è quello?

19
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Papà, sta succedendo.

20
00:00:39,320 --> 00:00:41,360
C'è una visita per te, Gemma.

21
00:00:41,360 --> 00:00:42,720
Davina?

22
00:00:42,720 --> 00:00:44,160
Ciao, mamma.

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,960
<colore carattere="
fuori per un appuntamento.

24
00:00:54,960 --> 00:00:57,000
Cosa ti ha dato questa impressione?

25
00:00:57,000 --> 00:01:00,360
Molte, molte volte
non mi hai mai chiesto di uscire.

26
00:01:00,360 --> 00:01:04,040
ero solo preoccupato...

27
00:01:04,040 --> 00:01:06,360
..le cose potrebbero cambiare
dopo che hai avuto il bambino.

28
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
Quale bambino?

29
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
<colore carattere="

30
00:01:18,400 --> 00:01:20,760
No. Oh, Dio. Merda.

31
00:01:20,760 --> 00:01:22,720
Sarà meglio ordinare qualche altro drink.

32
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
Yeah. 'Scuse me, mate?

33
00:01:26,120 --> 00:01:27,160
Ciao. Come si fa?

34
00:01:27,160 --> 00:01:29,920
Posso averne altri due...
LE VOCI SI SFILANO NEL PIANTO DEL BAMBINO

35
00:01:32,520 --> 00:01:33,759
Sadie!

36
00:01:33,759 --> 00:01:36,400
<colore carattere="

37
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
Va bene.

38
00:01:38,000 --> 00:01:39,400
Va bene.

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Papà?

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO:

41
00:01:45,240 --> 00:01:47,440
Che cosa?

42
00:01:47,440 --> 00:01:50,039
IL BAMBINO PIANGE

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,840
Oh, Sadie...

44
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
Oh, ehi, tesoro.

45
00:01:59,520 --> 00:02:02,600
IL PIANTO CONTINUA

46
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
<colore carattere="

47
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Mamma?

48
00:02:05,400 --> 00:02:07,120
Il bambino sta piangendo, amore.

49
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
Oh, e lei?

50
00:02:08,360 --> 00:02:09,560
Grazie.

51
00:02:09,560 --> 00:02:11,160
È molto, molto rumorosa.

52
00:02:11,160 --> 00:02:12,920
Sei appena entrato?

53
00:02:12,920 --> 00:02:15,840
Sono stato fuori a divertirmi
il mio meraviglioso amico macellaio,

54
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
l'uomo delle salsicce.

55
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
<colore carattere="
con l'Uomo Salsiccia, allora?

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,720
Gli uomini salsiccia non sono mai seri,
Gemma.

57
00:02:21,720 --> 00:02:24,520
Entrano e escono
la vita come il vento.

58
00:02:24,520 --> 00:02:27,160
Sì, è notorio
cosa fanno gli uomini delle salsicce...

59
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
<colore carattere="

60
00:02:29,760 --> 00:02:32,800
Hai fame? Perché potrebbe
prepararti un panino in un batter d'occhio.

61
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
E' qui?!

62
00:02:34,000 --> 00:02:35,040
Sì.

63
00:02:35,040 --> 00:02:36,200
Ciao, Gemma!

64
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
Mamma! Abbiamo avuto una conversazione
riguardo a questo.

65
00:02:38,640 --> 00:02:41,040
Si è presentato con un enorme
<colore carattere="

66
00:02:41,040 --> 00:02:42,160
Non avrei detto di no.

67
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
NO! Fallo andare via adesso.

68
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
Devi mantenere i tuoi livelli di stress
giù mentre ti allatti.

69
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Non voglio il tuo latte
avere un sapore amaro.

70
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
Ehi, vieni qui, tu!

71
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
LUI RIDE

72
00:02:55,240 --> 00:02:59,400
<colore carattere="

73
00:02:59,400 --> 00:03:01,560
Le pareti sottili funzionano in entrambe le direzioni!

74
00:03:07,320 --> 00:03:08,760
Malcolm.

75
00:03:10,920 --> 00:03:12,440
Malcolm!

76
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
ABBAIA FORTEMENTE

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
Argh!

78
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
OH! Che cos'è? E Gemma?
E' Sadie? Qual è il problema?

79
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Come cazzo dovrei saperlo?

80
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
<colore carattere="
quassù tra le ore

81
00:03:22,200 --> 00:03:23,920
delle 7:00 e delle 23:00.

82
00:03:23,920 --> 00:03:26,120
Sì, mi dispiace. Non riuscivo proprio a capire
a dormire la notte scorsa.

83
00:03:26,120 --> 00:03:28,960
C'è stata una lotta grande e complicata
sopra un po' di pasta di granchio.

84
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
Non volevo essere coinvolto...

85
00:03:30,560 --> 00:03:33,920
<colore carattere="
un odore terribile.

86
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
CRASH

87
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Oh!

88
00:03:36,040 --> 00:03:39,480
E sai che sto cercando di scappare
un professionista di altissimo livello

89
00:03:39,480 --> 00:03:40,840
stabilimento qui.

90
00:03:40,840 --> 00:03:44,160
Derek, la porta è di nuovo rotta.

91
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
Oh, per l'amor del cielo, Lawrence.

92
00:03:47,880 --> 00:03:51,640
<colore carattere="
cazzo di amministratore a portata di mano,

93
00:03:51,640 --> 00:03:55,040
senza doversi preoccupare di sistemare
ogni singolo maledetto rotto

94
00:03:55,040 --> 00:03:57,320
maledetta porta in questo posto!

95
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
La porta d'ingresso. OH,
la porta "d'ingresso", mi dispiace.

96
00:04:00,000 --> 00:04:02,320
<colore carattere="

97
00:04:03,720 --> 00:04:05,040
CHE COSA?

98
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
IO...

99
00:04:06,320 --> 00:04:09,600
Io e gli altri, noi...

100
00:04:09,600 --> 00:04:14,040
..non credo che sia giusto
Malcolm resta gratis,

101
00:04:14,040 --> 00:04:16,079
e paghiamo tutti l'affitto.

102
00:04:18,600 --> 00:04:21,760
Vattene, patetico pezzo di merda.

103
00:04:26,480 --> 00:04:28,280
<colore carattere="

104
00:04:28,280 --> 00:04:31,320
Dovrai iniziare
intervenire, altrimenti sono giusti
andando a

105
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
dare fuoco al tuo sacco a pelo
e buttarlo nello scivolo della spazzatura.

106
00:04:33,960 --> 00:04:35,200
L'ho già visto.

107
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
<colore carattere="

108
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
Pensavo che Davina l'avrebbe fatto
lasciato ormai.

109
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
CRASH

110
00:04:38,640 --> 00:04:40,600
Argh!

111
00:04:40,600 --> 00:04:43,560
Vuoi che metta dell'MDF
sopra la porta d'ingresso, eh?

112
00:04:43,560 --> 00:04:45,440
Impedire l'ingresso di uomini strani?

113
00:04:45,440 --> 00:04:47,840
Malcom...

114
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
<colore carattere="

115
00:04:55,960 --> 00:04:59,840
Oh, mio ​​Dio, sono così stanco.

116
00:04:59,840 --> 00:05:01,240
Perché?

117
00:05:01,240 --> 00:05:03,720
Non dovresti proprio farlo?
dormire quando dorme lei?

118
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
O si.

119
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
Mi rannicchierò e basta
in una palla qui, posso?

120
00:05:06,600 --> 00:05:08,280
Giusto, perché la mamma non ti aiuta?
<colore carattere="

121
00:05:08,280 --> 00:05:09,840
Il bambino ha un nome.

122
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
Sì.

123
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
Brenda. Per l'amor del cielo.

124
00:05:15,040 --> 00:05:17,000
Giusto, quindi...

125
00:05:17,000 --> 00:05:19,520
..non prenderla nel modo sbagliato,

126
00:05:19,520 --> 00:05:22,480
ma, Gemma, hai un aspetto di merda.

127
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
Me? Sì.

128
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
<colore carattere="

129
00:05:25,960 --> 00:05:27,400
Come hai fatto a prendere il Grillz?

130
00:05:27,400 --> 00:05:28,720
FA SCHIFO FORTEMENTE

131
00:05:28,720 --> 00:05:31,840
Ce l'ho fatta
una teglia per crostate Bakewell.

132
00:05:31,840 --> 00:05:35,000
Ho i miei piccoli accessori
trambusto secondario qui.

133
00:05:35,000 --> 00:05:37,360
È come Etsy ma con
<colore carattere="

134
00:05:37,360 --> 00:05:39,080
È bello avere obiettivi di carriera.

135
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
EHI! Oh!

136
00:05:42,280 --> 00:05:44,520
IL BAMBINO PIANGE

137
00:05:44,520 --> 00:05:47,200
Per l'amor del cielo, Gemma.
Hai svegliato Brenda.

138
00:05:49,400 --> 00:05:52,680
OH. Il vagabondo finalmente ritorna.

139
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
Oh, eccoci qua.

140
00:05:54,480 --> 00:05:56,520
<colore carattere="

141
00:05:56,520 --> 00:05:58,440
Sì, il mio piano di sotto va bene, Rita.

142
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Ho avuto un cesareo.

143
00:06:00,560 --> 00:06:03,200
Beh, come va di sopra?

144
00:06:03,200 --> 00:06:05,240
Oh, ancora tenero.

145
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
Oh, aspetta di arrivare alla mia età.

146
00:06:07,400 --> 00:06:09,080
Tutto è tenero.

147
00:06:09,080 --> 00:06:12,440
Di sopra, di sotto,
<colore carattere="

148
00:06:12,440 --> 00:06:14,600
Beh, devi stare molto attento,
Gemma,

149
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
perché una delle mie amiche che aveva
un cesareo,

150
00:06:16,680 --> 00:06:19,360
beh, il bambino non avrebbe potuto essere di più
più di due settimane fa

151
00:06:19,360 --> 00:06:21,720
quando ha visto la foto di un gatto
<colore carattere="

152
00:06:21,720 --> 00:06:25,480
e rise così forte da lasciare solo la cicatrice
si aprì e le sue interiora caddero.

153
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
Splat, proprio sulle sue cosce. OH!

154
00:06:27,920 --> 00:06:31,120
Ha dovuto andare ad AandE
portando i suoi pezzi in una borsa Tesco.

155
00:06:33,080 --> 00:06:36,480
Grazie, ma penso di aver superato
<colore carattere="

156
00:06:36,480 --> 00:06:38,000
fase adesso.

157
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
SBADIGLIA

158
00:06:39,720 --> 00:06:41,080
Oh, sei molto stanco?

159
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Sì.

160
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Non ho avuto più di due ore'
sonno continuo

161
00:06:44,320 --> 00:06:45,600
da quando è nata Sadie.

162
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
Pensavo che tua madre si fosse trasferita qui?

163
00:06:47,600 --> 00:06:48,640
<colore carattere="

164
00:06:48,640 --> 00:06:50,840
All'inizio era fantastica,
anche se potrebbe essere stato così

165
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
gli antidolorifici. Adesso, tre mesi
più tardi, non ne sono più così interessato.

166
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
E, ah...

167
00:06:55,200 --> 00:06:56,960
..cosa stava facendo Malcolm?

168
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
È troppo spaventato per venire
<colore carattere="

169
00:06:58,920 --> 00:07:00,560
quindi non l'ho visto molto.

170
00:07:00,560 --> 00:07:02,400
Rita, cos'è questo?

171
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
Beh, parlando di tuo padre,
queste sono le mie nuove tazze erotiche, Gemma.

172
00:07:05,880 --> 00:07:07,680
Questo è il petto di un uomo sexy

173
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
con un pisellino per manico.

174
00:07:09,000 --> 00:07:10,520
Questi non hanno senso anatomicamente.

175
00:07:10,520 --> 00:07:13,840
<colore carattere="
uscendo dalla cassa toracica?

176
00:07:13,840 --> 00:07:16,960
Sto cercando di diventare uno di quelli
i posti in cui vanno le feste di addio al nubilato.

177
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
Sai, unghie, sopracciglia, cazzi.

178
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Rita, tu non conosci il primo
cosa riguardo alle unghie o alle sopracciglia.

179
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
Ma di galli ne so.

180
00:07:27,000 --> 00:07:28,560
<colore carattere="

181
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
Scommetto che ne sei stato in giro un po'
cazzi, vero, Winnie?

182
00:07:30,880 --> 00:07:33,400
Oh, riporta alla memoria i ricordi,
questo, Rita.

183
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
Winnie, schifosa stronza!

184
00:07:37,440 --> 00:07:40,000
Ehm, giudicheresti un uomo per...
indossi un deodorante rosa?

185
00:07:40,000 --> 00:07:41,240
<colore carattere="

186
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
Oh merda!

187
00:07:46,000 --> 00:07:47,240
Papà?

188
00:07:47,240 --> 00:07:48,480
Ti stai nascondendo?

189
00:07:48,480 --> 00:07:49,920
Tua madre è con te?

190
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
NO.

191
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Beh, allora non mi sto nascondendo, vero?

192
00:07:54,000 --> 00:07:55,680
Oh, Dio.

193
00:07:55,680 --> 00:07:57,760
Oh, Dio, è cresciuta così tanto,
non è vero?

194
00:07:57,760 --> 00:07:59,720
<colore carattere="

195
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
La piccola torta di manzo del nonno,
non sei tu?

196
00:08:02,080 --> 00:08:03,120
Penso che le manchi.

197
00:08:03,120 --> 00:08:04,840
Oh, mi manca anche lei!

198
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
Gesù. Stai bene, amore?
Sembri distrutto.

199
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
Dormi abbastanza?

200
00:08:09,800 --> 00:08:11,480
<colore carattere="

201
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Giusto.

202
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
Come sta il monolocale dell'uomo triste?

203
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
Eh? Sì, fantastico. Sì.

204
00:08:16,800 --> 00:08:19,240
Mi piace lì, sì. Mm-hm.
Nella tua vecchia stanza?

205
00:08:19,240 --> 00:08:20,880
Sì, beh, quasi. Sai?

206
00:08:20,880 --> 00:08:23,040
Decisamente a portata di sputo
<colore carattere="

207
00:08:24,520 --> 00:08:26,680
Come vanno le cose con tua mamma?

208
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
È fantastico che lei sia lì, vero?

209
00:08:28,600 --> 00:08:31,320
Sì. Mm.

210
00:08:31,320 --> 00:08:33,919
Giudicheresti un uomo perché indossa?
deodorante rosa?

211
00:08:33,919 --> 00:08:36,240
Non penso che sia rosa
quando lo indossi.

212
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
<colore carattere="

213
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
Come faccio adesso? Come fare?

214
00:08:41,799 --> 00:08:43,520
Prendimene uno, davvero.

215
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
AVVISO TELEFONICO

216
00:08:48,880 --> 00:08:50,960
Cristo, Gemma, sono ancora tua madre
essere un incubo?

217
00:08:50,960 --> 00:08:52,800
Ti dico una cosa, sto arrivando.

218
00:08:52,800 --> 00:08:55,520
Ti butti sotto la doccia.
Metto Sadie a dormire.

219
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
<colore carattere="

220
00:08:58,600 --> 00:09:01,040
ma non esaminerò il tuo
il bucato e le tue mutande sporche.

221
00:09:01,040 --> 00:09:02,360
Lenzuola di ricambio?

222
00:09:02,360 --> 00:09:04,440
SUSSURRO: La stanza di mamma,
ma non mi è permesso entrare lì.

223
00:09:04,440 --> 00:09:06,720
Ha detto, con molta fermezza,
Non dovevo entrare lì dentro.

224
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
<colore carattere="
OK.

225
00:09:15,000 --> 00:09:16,560
Cosa pensi che stia nascondendo?

226
00:09:16,560 --> 00:09:17,760
Dio lo sa.

227
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Ma se vedi un uomo che tiene
salsicce,

228
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
promettimi che non urlerai.

229
00:09:20,760 --> 00:09:22,080
Che cazzo?

230
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Dio mio!

231
00:09:26,600 --> 00:09:29,080
<colore carattere="

232
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
Mi sta punendo, vero?

233
00:09:30,520 --> 00:09:32,960
Per essere un coglione
quando ero neonato.

234
00:09:32,960 --> 00:09:36,040
Oh, ha aspettato 25 anni
e questa è la sua vendetta.

235
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
RUMORI DELLA PORTA

236
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
NO!

237
00:09:37,760 --> 00:09:40,560
Lo prenderò io, e chiunque sia
<colore carattere="

238
00:09:40,560 --> 00:09:42,640
Ti sdrai e basta
e riposati un po', sì?

239
00:09:46,560 --> 00:09:48,280
Xand... Ciao, è, ah... Ehi.

240
00:09:48,280 --> 00:09:50,200
Gemma c'è? Ah, sì.

241
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
No, non adesso!

242
00:09:54,000 --> 00:09:56,800
Non volevo continuare a mandare messaggi
<colore carattere="

243
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Ho dei regali!

244
00:09:58,080 --> 00:10:00,640
Per te e per Sadie.

245
00:10:02,200 --> 00:10:04,080
Ah, Xand, amico,

246
00:10:04,080 --> 00:10:05,840
Sadie sta facendo un pisolino.

247
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
Non mi aspettavo che me lo desse
una passerella o altro.

248
00:10:08,440 --> 00:10:09,560
OH...

249
00:10:10,920 --> 00:10:12,040
OH.

250
00:10:12,040 --> 00:10:14,000
<colore carattere="
me ne vado?

251
00:10:14,000 --> 00:10:16,400
Beh, è ​​l'unica volta che
In realtà riesco a dormire un po'.

252
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
Voglio dire, guarda in che stato è.
Vaffanculo!

253
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Beh, ehm...

254
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
Grazie. Un'altra volta?

255
00:10:21,840 --> 00:10:24,200
Ehm, un'altra volta.

256
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
<colore carattere="

257
00:10:25,600 --> 00:10:26,760
Soz.

258
00:10:35,360 --> 00:10:39,920
Allora come otterremo?
sbarazzarti del tuo ex?

259
00:10:39,920 --> 00:10:41,280
Bene, dobbiamo farlo?

260
00:10:41,280 --> 00:10:44,320
Voglio dire, sai, penso che Gemma
come se avesse sua madre in giro, quindi...

261
00:10:44,320 --> 00:10:46,480
Oh! Non me ne frega un cazzo.

262
00:10:46,480 --> 00:10:49,600
Ho bisogno che tu scenda da quel pianerottolo prima
<colore carattere="

263
00:10:51,360 --> 00:10:52,680
Potremmo...

264
00:10:53,600 --> 00:10:54,920
No, non lo faresti mai.

265
00:10:54,920 --> 00:10:55,960
Che cosa?

266
00:10:56,960 --> 00:10:59,280
Potremmo informarlo l'MI6
Davina si sta occupando dei bambini

267
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
ad unirsi ad Al-Qaeda.

268
00:11:01,960 --> 00:11:03,080
NO!

269
00:11:05,640 --> 00:11:08,360
No, no, no. Non pensavo
<colore carattere="

270
00:11:08,360 --> 00:11:11,080
Mi sono venute altre idee
quando ero nella palude.

271
00:11:11,080 --> 00:11:13,360
Sai, se tornassi a vivere qui
con Gemma sarebbe meglio

272
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
se non fosse stata una mia idea,
Sai?

273
00:11:15,600 --> 00:11:18,120
Parla come un vero ragazzo di soia.

274
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
<colore carattere="

275
00:11:22,600 --> 00:11:24,040
Aspetta, come entriamo adesso?

276
00:11:25,120 --> 00:11:28,680
È come una gattaiola.
Ma per i ragazzi.

277
00:11:28,680 --> 00:11:30,520
Questo è...

278
00:11:30,520 --> 00:11:33,120
..assolutamente fottutamente geniale!

279
00:11:33,120 --> 00:11:36,200
Ha-ha.

280
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
Devo entrare...? Dopo di te.

281
00:11:37,800 --> 00:11:40,280
<colore carattere="

282
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Miao!

283
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Sai cosa non serve
sterilizzare?

284
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
tette? tette.

285
00:11:48,280 --> 00:11:50,960
Sì. Beh, ne ottiene in abbondanza
di latte materno.

286
00:11:50,960 --> 00:11:53,400
A volte uso solo la formula
<colore carattere="

287
00:11:53,400 --> 00:11:54,560
OH.

288
00:11:54,560 --> 00:11:56,520
E' tutta una questione di lei, vero?

289
00:11:56,520 --> 00:11:59,520
Mummia egoista. Il bambino vuole il nipnip.

290
00:11:59,520 --> 00:12:02,920
Mi sono completamente distrutto il seno
per te e Caterina.

291
00:12:02,920 --> 00:12:04,920
E' giusto e giusto
fai lo stesso anche tu.

292
00:12:04,920 --> 00:12:07,680
<colore carattere="
per tornare là fuori,

293
00:12:07,680 --> 00:12:10,600
vedere il mondo, di più.

294
00:12:10,600 --> 00:12:12,520
Nuovi pezzi.

295
00:12:12,520 --> 00:12:15,280
Non andrò da nessuna parte, Gemma.
Hai bisogno di me.

296
00:12:15,280 --> 00:12:18,120
SQUELCHING
OH! Oh, Dio, è puzzolente.

297
00:12:18,120 --> 00:12:20,640
<colore carattere="
Perché devo finire questa cosa.

298
00:12:20,640 --> 00:12:23,800
Mi dispiace, amore, non posso.
Vado a farmi la ceretta per il bikini.

299
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Hollywood completa.

300
00:12:25,000 --> 00:12:28,040
Lo sai, non mi preoccupavo mai,
ma è previsto in questi giorni.

301
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Ho avuto una relazione con un 28enne
<colore carattere="

302
00:12:30,360 --> 00:12:31,960
quando vide il mio tetto di paglia.

303
00:12:31,960 --> 00:12:34,000
Oh, mio ​​Dio... Una volta era diverso
Ovviamente.

304
00:12:34,000 --> 00:12:36,680
Quando ho avuto Catherine,
le ostetriche mi hanno detto di tenerlo

305
00:12:36,680 --> 00:12:39,760
il più pieno possibile, sai,
per pulirla all'uscita,

306
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
<colore carattere="

307
00:12:40,800 --> 00:12:42,840
Come quei grandi pennelli
all'autolavaggio.

308
00:12:42,840 --> 00:12:44,160
È quello che ti hanno detto?

309
00:12:44,160 --> 00:12:46,680
Lo sai, mai una volta
è stato allevato.

310
00:12:46,680 --> 00:12:48,920
E non sarò a casa per cena.

311
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
Ma tocca a te cucinare!

312
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
<colore carattere="
così puoi iniziare

313
00:12:53,080 --> 00:12:54,680
spostando il peso del bambino.

314
00:12:54,680 --> 00:12:58,640
Mio cugino aveva 8 anni un mese dopo
partorire.

315
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
Perché era in coma!

316
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
Lo so. Le terapie intensive hanno fatto miracoli
per il suo girovita.

317
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
<colore carattere="

318
00:13:05,240 --> 00:13:06,360
Posto d'amore!

319
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
L'amore mangia.

320
00:13:09,040 --> 00:13:10,960
Ehi, tesoro.

321
00:13:12,760 --> 00:13:15,840
Dovremmo uccidere Nana?

322
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
Sì?

323
00:13:17,040 --> 00:13:18,160
Sì?

324
00:13:20,560 --> 00:13:22,320
Dovremmo uccidere Nana?

325
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
O dovremmo invece uccidere la mamma?

326
00:13:27,720 --> 00:13:31,080
Oh... E se Gemma non mi volesse?
<colore carattere="

327
00:13:31,080 --> 00:13:32,440
Papà?

328
00:13:32,440 --> 00:13:34,480
Gemma? Non posso sopportare di vivere
più con la mamma.

329
00:13:34,480 --> 00:13:35,760
Come posso entrare?

330
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
Usa la patta.

331
00:13:36,960 --> 00:13:38,160
Usa la patta!

332
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Non essere ridicolo.

333
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
Va bene. Vieni sul retro.

334
00:13:41,080 --> 00:13:43,760
<colore carattere="
c'è una porta lì!

335
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Quella è la mia porta.

336
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
SUSSURRA: Vai sul retro.
Il retro.

337
00:13:52,040 --> 00:13:53,360
Intorno alla schiena.

338
00:13:55,880 --> 00:13:57,720
Ehi!

339
00:13:57,720 --> 00:13:59,440
È qui che sei stato?

340
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
<colore carattere="
sul pianerottolo.

341
00:14:01,640 --> 00:14:05,360
Il mio spazio privato personale è
molto importante per me,

342
00:14:05,360 --> 00:14:07,080
soprattutto di notte.

343
00:14:07,080 --> 00:14:09,040
Mm-hm. Perché?

344
00:14:09,040 --> 00:14:10,480
Gioca a Minecraft.

345
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
SOTTO IL SUO RESPIRO: Stai zitto, cazzo.

346
00:14:11,960 --> 00:14:17,080
<colore carattere="
sbarazzarsi di Davina?

347
00:14:17,080 --> 00:14:19,640
Beh, ah, è allergica
ai pomodori.

348
00:14:19,640 --> 00:14:24,880
Va bene, bene. Quindi le prepariamo qualcosa
con pomodori...

349
00:14:24,880 --> 00:14:27,560
Ehm, una zuppa, forse.

350
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Poi perde i sensi,
<colore carattere="

351
00:14:30,440 --> 00:14:32,680
nel pensare che non ha mai nemmeno
viveva da Gemma

352
00:14:32,680 --> 00:14:34,080
ed è stato un sogno da sempre.

353
00:14:34,080 --> 00:14:35,960
Eh, sì, ma è solo
una lieve allergia,

354
00:14:35,960 --> 00:14:37,040
le fa solo prudere la lingua.

355
00:14:37,040 --> 00:14:38,320
Oh, per l'amor del cielo.

356
00:14:38,320 --> 00:14:40,680
<colore carattere="
O si!

357
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Eccellente. OK, posso lavorarci.

358
00:14:42,400 --> 00:14:45,080
Vuoi dire mangiare?
o uscire con?

359
00:14:45,080 --> 00:14:46,360
Uscire con.

360
00:14:46,360 --> 00:14:48,680
Grande. Quindi ecco cosa facciamo.

361
00:14:48,680 --> 00:14:53,000
Noi, ehm, riempiamo l'appartamento
con i cavalli.

362
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
<colore carattere="

363
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Quattro cavalli?

364
00:14:56,720 --> 00:14:58,920
No, va bene. Virata diversa.

365
00:14:58,920 --> 00:15:01,840
Ah, di cosa ha paura?

366
00:15:01,840 --> 00:15:03,040
Amore.

367
00:15:03,040 --> 00:15:04,360
Intimità emotiva.

368
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Sì. Brian?

369
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
Sì, sono Deggsy, amico.

370
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
Sì, sì, lo so...
<colore carattere="

371
00:15:11,600 --> 00:15:13,440
O si?

372
00:15:13,440 --> 00:15:15,920
Bene, andiamo, allora.
A cosa stai pensando?

373
00:15:15,920 --> 00:15:17,480
OK. Lo stato di questo posto...

374
00:15:17,480 --> 00:15:18,680
COSÌ...

375
00:15:18,680 --> 00:15:22,760
..l'unica cosa al mondo
di cui mia madre ha paura

376
00:15:22,760 --> 00:15:24,520
<colore carattere="

377
00:15:25,680 --> 00:15:26,880
Sì.

378
00:15:26,880 --> 00:15:28,920
Ecco perché lo farà
proporle.

379
00:15:28,920 --> 00:15:30,120
Proporre cosa?

380
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Proporre il matrimonio.

381
00:15:31,640 --> 00:15:33,200
Non c'è modo!

382
00:15:33,200 --> 00:15:35,760
Oh, Dio. Quanto hai dormito?
ricevuto ieri sera?

383
00:15:35,760 --> 00:15:37,040
<colore carattere="

384
00:15:37,040 --> 00:15:39,200
E mi sento dannatamente fantastico,
In realtà.

385
00:15:39,200 --> 00:15:40,440
Questa è una buona idea

386
00:15:40,440 --> 00:15:41,840
OK? Questa è una BUONA idea.

387
00:15:41,840 --> 00:15:43,400
Voglio dire, qualcuno ha capito
un'idea migliore?

388
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
No, no, no, è un'ottima idea,
Amore.

389
00:15:44,880 --> 00:15:47,000
<colore carattere="
SUSSURRA: È un'idea di merda.

390
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Beh, è ​​l'unica idea che abbiamo,
quindi procediamo.

391
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
Grazie. Derek!

392
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Dio, sapevo che avresti avuto fiducia in me.

393
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
<colore carattere="
Ha visto il suo medico di famiglia di recente?

394
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
Non posso farlo.

395
00:15:57,080 --> 00:15:58,480
Ho bisogno che tu vada via dal mio pianerottolo, Malcolm.

396
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
E ho bisogno che lei esca.

397
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
Come on!

398
00:15:59,640 --> 00:16:01,200
MALCOLM piagnucola

399
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
Come on. Come on!

400
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
<colore carattere="

401
00:16:09,840 --> 00:16:11,200
Oh, per l'amor del cielo.

402
00:16:11,200 --> 00:16:13,160
E quei cavalli?
Sono ancora disponibili?

403
00:16:13,160 --> 00:16:14,680
Certo, puoi liberarti, Malcolm.

404
00:16:14,680 --> 00:16:17,040
Ma i ragazzi hanno parlato di soffocamento
tu di nuovo nel sonno,

405
00:16:17,040 --> 00:16:19,080
quindi dipende da te, immagino.

406
00:16:19,080 --> 00:16:21,840
<colore carattere="

407
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Va bene, io, ah...

408
00:16:23,520 --> 00:16:25,480
Ci proverò.

409
00:16:25,480 --> 00:16:27,000
OK. OK.

410
00:16:28,400 --> 00:16:29,600
Ascolterò.

411
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
Sarà un disastro.
Lo sai?

412
00:16:33,680 --> 00:16:35,040
MALCOLM INALA PROFONDAMENTE

413
00:16:35,040 --> 00:16:36,560
<colore carattere="
non è vero?

414
00:16:36,560 --> 00:16:38,040
Non osare, cazzo.

415
00:16:50,240 --> 00:16:51,320
Ah...

416
00:16:52,600 --> 00:16:54,240
Malcolm.

417
00:16:54,240 --> 00:16:56,280
Davina.

418
00:16:56,280 --> 00:16:58,520
Sembri, ehm...

419
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
..astuto.

420
00:16:59,960 --> 00:17:01,920
Avanti, papà!

421
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
Perché sei qui?

422
00:17:04,520 --> 00:17:06,119
<colore carattere="

423
00:17:06,119 --> 00:17:07,400
Vuoi un bicchiere d'acqua?

424
00:17:07,400 --> 00:17:08,839
NO.

425
00:17:08,839 --> 00:17:10,000
Sì, anch'io.

426
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
Deglutisce

427
00:17:12,440 --> 00:17:15,920
Ehm, giusto.

428
00:17:15,920 --> 00:17:19,160
Riaverti nelle nostre vite
gli ultimi tre mesi...

429
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
La vita di Gemma. Ti ho appena visto.

430
00:17:21,520 --> 00:17:23,200
<colore carattere="

431
00:17:24,599 --> 00:17:26,000
È, ah...

432
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Beh, mi ha fatto capire...

433
00:17:28,440 --> 00:17:31,960
Per l'amor di Dio, sputalo fuori,
Malcolm.

434
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
..il buco che hai lasciato.

435
00:17:34,720 --> 00:17:37,120
Buco. Hm-hm.

436
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Mm-hm.

437
00:17:39,160 --> 00:17:40,960
E mi piacerebbe che noi, ehm...

438
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
<colore carattere="

439
00:17:46,400 --> 00:17:48,120
Tu cosa?

440
00:17:48,120 --> 00:17:49,320
OH.

441
00:17:49,320 --> 00:17:52,240
Pensavo che me lo avresti chiesto
per i soldi restituiti dalla casa
vendita.

442
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
No. Oh, ma posso averlo
quei soldi indietro?

443
00:17:54,160 --> 00:17:55,800
No. Oh.

444
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
<colore carattere="

445
00:18:00,360 --> 00:18:02,040
Io, ah...

446
00:18:00,360 --> 00:18:02,040
Deglutisce

447
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
Qualunque cosa ho detto...

448
00:18:03,760 --> 00:18:06,040
..qualunque cosa io abbia fatto, lo sai.

449
00:18:08,840 --> 00:18:11,160
Non lo intendevo.

450
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
E' Barlow. Se n'è andato Barlow.

451
00:18:13,280 --> 00:18:16,640
Io... voglio solo che tu torni per sempre?

452
00:18:16,640 --> 00:18:18,760
Oh. Gemma!

453
00:18:18,760 --> 00:18:19,920
<colore carattere="

454
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Cosa sta succedendo?

455
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
Papà ti rivuole!
Lo fa?

456
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
Sì!

457
00:18:28,600 --> 00:18:31,160
Sì. Sicuramente tornato per sempre,
Sì.

458
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
Fai?

459
00:18:31,160 --> 00:18:32,960
MALCOLM sussulta

460
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
Giusto, beh, non lo rivoglio indietro.

461
00:18:34,760 --> 00:18:37,400
<colore carattere="
è follemente innamorato di te e cose del genere

462
00:18:37,400 --> 00:18:42,080
non lascerà questa casa
finché non accetti di risposarlo.

463
00:18:42,080 --> 00:18:43,440
Tu?

464
00:18:43,440 --> 00:18:44,800
Avrei potuto farlo, non lo so...

465
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Che ragazzo così fottuto!

466
00:18:46,400 --> 00:18:49,960
Sono travolto dal romanticismo,
<colore carattere="

467
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
Oh, andate avanti, gente, andatevene.

468
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
Ho Sausage Man
tornerò tra un po'.

469
00:18:53,920 --> 00:18:56,520
Giusto, abbiamo fatto del nostro meglio, no?
Ha detto "Uomo Salsiccia"?

470
00:18:57,600 --> 00:19:00,080
OK, mamma, che ne dici di questo?

471
00:19:01,960 --> 00:19:06,000
Per favore, puoi farlo
<colore carattere="

472
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
Oh, dannazione.

473
00:19:07,320 --> 00:19:08,480
Sì.

474
00:19:08,480 --> 00:19:10,320
Voglio dire, ti amo, ma
se non vai,

475
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Mi lancerò da solo
fuori da quella finestra.

476
00:19:12,040 --> 00:19:14,000
Non siamo al piano terra?
Stai zitto.

477
00:19:14,000 --> 00:19:16,880
<colore carattere="
le notti tarde, lo SlimFast,

478
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
il mangiare i miei biscotti...

479
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Oh, lo so, perché lo fai
Ti ho visto prenderli. OK?

480
00:19:21,760 --> 00:19:23,280
Mi stai facendo impazzire.

481
00:19:23,280 --> 00:19:25,360
O vai o
io e Sadie lo faremo,

482
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
<colore carattere="
sarà davvero dannatamente fastidioso.

483
00:19:36,800 --> 00:19:38,720
Questo non funziona per me,
Gemma.

484
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
Mi dispiace ma penso
è ora che me ne vada.

485
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
Che cazzo?

486
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
L'ho letteralmente appena detto.

487
00:19:46,160 --> 00:19:49,480
<colore carattere="
tanto quanto vorresti che lo facessi.

488
00:19:49,480 --> 00:19:51,640
Il mondo mi sta richiamando ad esso.

489
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Lo capisci, vero, amore?

490
00:19:57,080 --> 00:19:58,480
Sì.

491
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Non capisco.

492
00:20:01,400 --> 00:20:02,720
Nemmeno io, amico.

493
00:20:05,640 --> 00:20:08,560
Le prime settimane in cui ho avuto Sadie,
<colore carattere="

494
00:20:10,520 --> 00:20:12,560
Di' a Malcolm che può restare
le candele.

495
00:20:15,920 --> 00:20:18,480
Ho un piccolo consiglio.

496
00:20:18,480 --> 00:20:21,520
Questo primo anno è molto
tempo prezioso, Gemma.

497
00:20:23,320 --> 00:20:25,760
Scopri cosa vuoi,

498
00:20:25,760 --> 00:20:29,320
e iniziare a raggiungerlo prima
<colore carattere="

499
00:20:29,320 --> 00:20:31,880
Perché una volta iniziata la fatica...

500
00:20:31,880 --> 00:20:34,320
lavoro, tesoro, vita...

501
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
..rimarrai intrappolato.

502
00:20:35,720 --> 00:20:37,920
IL clacson emette un segnale acustico

503
00:20:37,920 --> 00:20:40,160
Giusto, il tuo taxi è qui.

504
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
E prima che tu te ne accorga,

505
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
avrai trascorso 20 anni
vivere con tuo padre.

506
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
<colore carattere="

507
00:20:45,800 --> 00:20:49,040
e non lo augurerei
sul mio peggior nemico.

508
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
OK.

509
00:20:50,200 --> 00:20:51,280
Grazie.

510
00:20:54,720 --> 00:20:56,040
Buona fortuna, amore.

511
00:21:04,000 --> 00:21:05,360
LA PORTA SI CHIUDE

512
00:21:12,440 --> 00:21:15,800
Ecco. Ecco qua.

513
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
Lenzuola fresche, eh?

514
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
<colore carattere="

515
00:21:21,760 --> 00:21:25,400
E stavo pensando,
le prossime due notti

516
00:21:25,400 --> 00:21:27,160
Posso prepararle i pasti per te,

517
00:21:27,160 --> 00:21:28,920
e puoi dormire un po'.

518
00:21:28,920 --> 00:21:30,320
Grazie.

519
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
Sono così felice di essere tornata, amore.

520
00:21:33,560 --> 00:21:36,120
mi sei mancato così tanto,
<colore carattere="

521
00:21:36,120 --> 00:21:37,480
Ci sei mancato.

522
00:21:39,400 --> 00:21:44,640
E voglio che tu lo sappia
Non ti lascerò mai più, mai più.

523
00:21:46,200 --> 00:21:48,720
Non finché non se ne va
all'università, comunque.

524
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
Adesso riposati, eh?

525
00:22:00,560 --> 00:22:02,840
Oh, ehi, c'è un pasticcio di maiale
qui!

526
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
<colore carattere="

527
00:22:06,720 --> 00:22:08,600
SQUILLO DEL TELEFONO

528
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Non ti sto chiedendo di ritirarlo
con la tua figa - per favore!

529
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
È un mostro che fa pagare 15 sterline
cantare ai bambini.

530
00:22:13,960 --> 00:22:15,600
E si toglie il top!

531
00:22:15,600 --> 00:22:16,680
IL CANE strilla

532
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
C'è un cane qui,
<colore carattere="

533
00:22:19,160 --> 00:22:20,440
Gancio, gomito, pugno!

534
00:22:20,440 --> 00:22:21,760
Le mie tette stanno per esplodere.

535
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
Sono falsi?

536
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
No, campana fine -
sono pieni di latte!

537
00:22:24,800 --> 00:22:26,200
Papà ci ha prenotato una vacanza, però.

538
00:22:26,200 --> 00:22:27,640
Scommetto che è il caravan park.

539
00:22:27,640 --> 00:22:29,640
<colore carattere="

540
00:22:29,640 --> 00:22:31,360
La vacanza è un disastro.

541
00:22:31,360 --> 00:22:33,320
Zitto, zitto, zitto!

542
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Pensavo che forse avresti voluto spazio.

543
00:22:35,040 --> 00:22:38,080
Quello che volevo veramente era
alcuni assorbenti molto grandi.

544
00:22:38,080 --> 00:22:41,200
Siamo completamente persi, cazzo
e a Malcom manca uno stivale!

545
00:22:41,200 --> 00:22:44,240
<colore carattere="
per distrarre quel toro, vero?!

546
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
Voglio fornire una migliore
vita per il mio bambino.

547
00:22:46,240 --> 00:22:48,560
Whoa... Si sta fottendo le uova
in gola!

548
00:22:48,560 --> 00:22:49,600
Woo!

549
00:22:49,600 --> 00:22:51,920
Mi sono dilettato
<colore carattere="

550
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Perché vuoi questo lavoro?

551
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Perché amo il marketing.

552
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
Nessuno ama il marketing.

553
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Congratulazioni, Gemma.
Ti sei appena unito alla corsa al successo.